Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 3:10

Titus 3:10

SV	Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;
Steph	αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Trans.	airetikon anthrōpon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou

Alex	αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
ASV	A factious man after a first and second admonition refuse;
BE	A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;
Byz	αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Darby	An heretical man after a first and second admonition have done with,
ELB05	Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein-und zweimaligen Zurechtweisung,
LSG	Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
Pesh	ܡܢ ܓܒܪܐ ܗܪܤܝܘܛܐ ܡܢ ܒܬܪ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܡܪܬܐ ܐܢܬ ܠܗ ܐܫܬܐܠ ܀
Sch	Einen sektiererischen Menschen weise ab, nach ein und zweimaliger Zurechtweisung,
Scriv	αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Web	A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;
Weym	After a first and second admonition, have nothing further to do with any one who will not be taught;